-
1 einen Rummel aufziehen
гл.разг. поднять шумихуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rummel aufziehen
-
2 einen Rummel machen
гл.разг. поднять шумиху -
3 Rummel
einen Rummel aufziehen подня́ть шуми́хуich mache den Rummel nicht mit я не хочу́ пу́таться в э́то де́ло; (тут) моё́ де́ло сторона́ich habe den Rummel satt с меня́ хва́титer versteht [kennt] den Rummel он понима́ет, что к чему́; он па́рень не про́мах; его́ на э́том не проведё́шь1. овра́г;2. си́то -
4 Rummel
I m -s, =einen Rummel aufziehen — поднять шумихуich mache den Rummel nicht mit — я не хочу путаться в это дело; (тут) моё дело сторонаich habe den Rummel satt — с меня хватитer versteht ( kennt) den Rummel — он понимает, что к чему; он парень не промах; его на этом не проведёшь2) ярмарка, гулянье (с балаганами, с аттракционами)3) хлам, старьёetw. im Rummel ( den ganzen Rummel) kaufen — купить всё чохом4) карт. самая длинная масть ( при игре в пикет)5) ср.-нем. игра на выпивку ( на ужин) ( проигравший платит за всех)II m -s, = н.-нем.1) овраг2) сито -
5 Rummel
1) Lärm und Menschengewühl шум, гам, сумато́ха, шуми́ха, балага́н. einen Rummel um jdn./etw. machen поднима́ть подня́ть шум <шуми́ху> из-за кого́-н. чего́-н.2) Vergnügungspark, Jahrmarkt я́рмарка, гуля́нье. auf den Rummel gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] на я́рмарку3) Gerümpel, Trödelkram барахло́. was kostet der ganze Rummel? ско́лько всё э́то сто́ит ?, ско́лько за всё э́то ? den Rummel kennen понима́ть/поня́ть что к чему́ / знать, как взя́ться за де́ло. ich mache den Rummel nicht mehr mit я не хочу́ впу́тываться в э́то де́ло, моё де́ло сторона́. jd. hat den Rummel satt с кого́-н. хва́тит, кто-н. сыт по го́рло э́тим -
6 Rummel
einen großen Rummel um et machen fam <na>dělat mnoho povyku pro nic -
7 Rummel
m; -s, kein Pl.; umg.1. (Geschäftigkeit) (hustle and) bustle; (Aufheben) fuss allg., to-do; (Schau) razz(a)matazz; einen großen Rummel um etw. machen make a big fuss ( oder to-do) about s.th.2. (Jahrmarkt) bes. Brit (fun)fair, Am. (fun) fair, carnival; Rummelplatz* * *der Rummelwhoopee* * *Rụm|mel ['rʊml]m -s,no plden Rummel kennen — to know all about it
großen Rummel um jdn/etw machen or veranstalten — to make a great fuss or to-do about sb/sth (inf)
2) (= Rummelplatz) fairauf den Rummel gehen — to go to the fair
* * *(noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) ballyhoo* * *Rum·mel<-s>[ˈrʊml̩]* * *der; Rummels (ugs.)1) (laute Betriebsamkeit) commotion; (Aufhebens) fuss, to-do (um about)2) (bes. nordd.): (Jahrmarkt) fair* * ** * *der; Rummels (ugs.)1) (laute Betriebsamkeit) commotion; (Aufhebens) fuss, to-do (um about)2) (bes. nordd.): (Jahrmarkt) fair* * *- m.shindig n.whoopee n. -
8 rummel
Rúmmel m o.Pl. 1. umg шум, глъч, врява; 2. панаир, увеселителен парк; 3. nordd вехтории; der Rummel der Großstadt суматохата на големия град; viel Rummel um einen Fall machen вдигам много шум около някакъв случай.* * *der шум, бъркотия; -
9 Rummel
См. также в других словарях:
Rummel — der Rummel (Mittelstufe) ugs.: lärmender Betrieb Synonyme: Trubel, Wirbel, Tamtam (ugs.) Beispiele: Bei der Arbeit herrschte heute ein großer Rummel. Sie haben einen Rummel um den neuen Supermarkt gemacht … Extremes Deutsch
Rummel — Kerwe (umgangssprachlich); Jahrmarkt; Kirmes; Volksfest; Markt; Getrommel (umgangssprachlich); Theater (umgangssprachlich); Gehabe (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
R.J. Rummel — Rudolph Joseph Rummel Rudolph Joseph Rummel (* 21. Oktober 1932 in Cleveland, Ohio) ist ein US amerikanischer Politikwissenschaftler. Er lehrte an der Universität von Hawaii politische Wissenschaften und Geschichte. Als empirischer Forscher… … Deutsch Wikipedia
R. J. Rummel — Rudolph Joseph Rummel Rudolph Joseph Rummel (* 21. Oktober 1932 in Cleveland, Ohio) ist ein US amerikanischer Politikwissenschaftler. Er lehrte an der Universität von Hawaii politische Wissenschaften und Geschichte. Als empirischer Forscher… … Deutsch Wikipedia
Rudolph J. Rummel — Rudolph Joseph Rummel Rudolph Joseph Rummel (* 21. Oktober 1932 in Cleveland, Ohio) ist ein US amerikanischer Politikwissenschaftler. Er lehrte an der Universität von Hawaii politische Wissenschaften und Geschichte. Als empirischer Forscher… … Deutsch Wikipedia
Rudolph Rummel — Rudolph Joseph Rummel Rudolph Joseph Rummel (* 21. Oktober 1932 in Cleveland, Ohio) ist ein US amerikanischer Politikwissenschaftler. Er lehrte an der Universität von Hawaii politische Wissenschaften und Geschichte. Als empirischer Forscher… … Deutsch Wikipedia
Rudolph Joseph Rummel — (* 21. Oktober 1932 in Cleveland, Ohio) ist ein US amerikanischer Politikwissenschaftler. Er lehrte an der University of Hawaiʻi politische Wissenschaften und Geschichte. Als empirischer Forscher beschäftigte er sich mit der Theorie vom… … Deutsch Wikipedia
Walter Rummel — (* 23. Oktober 1921 in Freiburg im Breisgau) ist ein deutscher Arzt und Pharmakologe. Er war 32 Jahre Lehrstuhlinhaber für Pharmakologie und Toxikologie an der Universität des Saarlandes in Homburg (Saar).[1] Walter Rummel … Deutsch Wikipedia
Manfred Rummel — (* 22. Juli 1938) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und –trainer, der als Stürmer von Schwarz Weiß Essen im Jahre 1959 den DFB Pokal gewonnen und in der Saison 1961/62 in der Fußball Oberliga West mit 26 Treffern die Torschützenkrone… … Deutsch Wikipedia
Martin Rummel — (* 2. Mai 1974 in Linz) ist ein österreichischer Cellist, lebt in Wien. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegan … Deutsch Wikipedia
Elizabeth Rummel — (genannt Lizzie , * 19. Februar 1897 in München[1]; † 1980),war eine deutsch kanadische Umweltschützerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
